ルーマニア映画監督 ポルクシス・クリストゥ 特別上映会『FANTOMELE SE GRABESC』（1966）―「急ぐ幽霊たち」

― 1960年代ルーマニア映画の新しい潮流を知る、貴重な機会 ―

Vă rugăm să derulați în jos pentru versiunea în limba română.

• 

• 

• 

ポルクシス・クリストゥ（1928–1978）ルーマニアの俳優、助監督、脚本家、映画監督。

家族とともに（1972年頃）妻 ウングレアヌ・アドリアナ、子どもたち ポルクシス・チェザル、ポルクシス・グリゴレ と。

1971年、テヘランにて映画 『Moartea căprioarei（The Death of the Roe Deer）』 により受賞した 「ゴールデン・ドルフィン賞」を、ファラ皇后から授与される 。

京都曼荼羅茶でルーマニア映画を上映するという機会は、日本では非常に珍しいものだと思います。しかし私にとって、このイベントはそれ以上に、家族の歴史と深く結びついた、とても大切で個人的な意味を持つものです。

ポルクシス・クリストゥ（Cristu Polucsis、Poluxisと表記されることもあります）は、私の伯父にあたる人物でした。母イオアナの姉である、私の伯母ウングレアヌ・アドリアナの夫であり、私の従兄弟である**チェザルとグリゴレ（現在のCesarとGrégoire）**の父でもあります。

残念ながら、クリストゥは1978年、ブカレストで心臓発作によりあまりにも早くこの世を去りました。当時、私はまだ4歳でした。そのため、幼い頃の彼についての個人的な記憶はなく、彼を実際に知ることができなかったことを今でも残念に思っています。

しかし、家族の中で彼の存在が消えることはありませんでした。祖母や母は、しばしば悲しみを込めて彼のことを語っていました。私は子どもの頃から、彼が映画監督だったことをずっと覚えていました。しかし、社会主義時代のルーマニア映画に国外からアクセスすることはほとんど不可能であり、彼の作品はやがて忘れられ、DVDやBlu-rayとして発売されることもありませんでした。

昨年、東京のルーマニア文化院で、エカテリーナ・ディマンチェア＝ドゥンブラヴェアヌさんとシュテファナ・マルムレアヌさんという素晴らしいお二人に出会う機会がありました。お二人から、映画アーカイブに保存されている古いルーマニア映画をデジタル化し、利用可能な形にするための手続きについて教えていただきました。この場を借りて、お二人のご支援に心より感謝申し上げます。

その後、ルーマニア国立映画アーカイブ（ANF）およびルーマニア国立映画センター（CNC）と何度も連絡を取り、ポルクシス・クリストゥの作品のデジタル化と上映許可を得るための手続きを進めてきました。そしてようやく、今回の上映会を実現することができました。

人生を歩む中で、私は自分たちの先人や、家族の歴史に関わった人々の記憶を大切にすることの意味を学びました。ポルクシス・クリストゥと私は血縁関係にあったわけではありません。しかし彼は家族から愛され、尊敬され、敬意を集めた人物でした。だからこそ、私は伯父であった彼の記憶と、その芸術を称えたいと思いました。

そして、子ども時代から10代にかけて一緒に育ちながら、その後、人生のさまざまな事情によって長い間離れてしまった従兄弟のCésarとGrégoireにも、特別な思いを寄せています。

今回、この時間を京都、そして日本の皆さまと分かち合いたいと思いました。ルーマニア文化に関心を持ち、この特別なひとときのために時間をともにしてくださる方々と、私自身のルーツにもつながるルーマニアの文化と記憶を共有できれば、とても嬉しく思います。

• 

• 

• 

特別文化イベント ― 映画上映会8月30日（日）｜17:00–19:00

Fantomele se grăbesc（1966年）

監督：ポルクシス・クリストゥ

現在ではほとんど観る機会のない1966年のルーマニア長編映画 Fantomele se grăbesc は、家族の緊張関係、恋愛をめぐる駆け引き、そして隠された思惑を背景に、犯罪、コメディ、ミステリーの要素を織り交ぜた作品です。

物語の中心となるのは、年老いた時計収集家トリボンと、その娘パウラです。一見すると普通の家族の裏側には、複雑に絡み合う思惑と対立する忠誠心が隠されています。トリボンは、パウラが心から愛する若い医師アンドレイ・ムンテアヌの信用を失わせようとする一方で、スイスにある財産への道を約束する、どこか怪しげな外国人歌手との関係を娘に勧めます。

複雑な家族関係と恋愛模様から始まった物語は、やがて外見や印象だけでは真実を見抜けない犯罪劇へと発展し、登場人物たちの思惑も次第に複雑に絡み合っていきます。

György Kovács、Ana Széles、Ion Besoiu を主要キャストに迎えた Fantomele se grăbesc は、ユーモア、サスペンス、そして社会へのまなざしを織り交ぜながら、1960年代のルーマニア大衆映画の一端を垣間見ることのできる貴重な作品です。

あらすじ

パウラは、若い医師アンドレイ・ムンテアヌへの愛と、年老いた時計収集家である父トリボンの思惑との間で板挟みになります。二人を引き離そうとするトリボンは、アンドレイの信用を失わせようとし、その一方で、スイスに隠された財産の話を持ちかける外国人歌手との関係を娘に勧めます。

やがて、個人的な利害、欺瞞、そして犯罪をめぐる陰謀が複雑に絡み合い、一見すると平穏で何の問題もないように見えた家族の世界が、次第に崩れ始めます。

開催日： 2026年8月30日（日）時間： 17:00 開場、17:30 上映開始

会場： 曼荼羅茶（京都）

参加費： 2,000円（抹茶と和菓子付き）

ご予約：https://www.mandaracha.com/service-page/cristupolucsisromanianmovie

お問い合わせ：info@mandaracha.com

PROIECȚIE SPECIALĂ A FILMULUI „FANTOMELE SE GRĂBESC” AL REGIZORULUI ROMÂN CRISTU POLUCSIS

― O OCAZIE RARĂ DE A DESCOPERI NOUL VAL AL CINEMATOGRAFIEI ROMÂNEȘTI DIN ANII 1960 ―

Această proiecție a unui film românesc la MANDARACHA Tea House este un eveniment destul de neobișnuit în Japonia. Pentru mine însă, are o semnificație cu totul personală și deosebită, deoarece este strâns legat de istoria familiei mele.

Cristu Polucsis (al cărui nume apare uneori și sub forma Poluxis) a fost unchiul meu prin alianță, soțul Adrianei Ungureanu, mătușa mea și sora mai mare a mamei mele, Ioana. A fost, de asemenea, tatăl lui Cezar și Grigore — astăzi Cesar și Grégoire — verii mei.

Din păcate, Cristu s-a stins mult prea devreme, în 1978, în urma unui infarct, la București. Eu aveam atunci doar patru ani și regret că nu am avut șansa să îl cunosc cu adevărat, neavând amintiri personale despre el din acea perioadă. Cu toate acestea, prezența lui a continuat să existe în familia noastră, deoarece bunica și mama mea vorbeau adesea despre el cu tristețe și afecțiune. Am știut întotdeauna că fusese regizor de film, însă accesul la filmele realizate în România comunistă era aproape imposibil. În timp, filmele sale au fost uitate și nu au fost niciodată editate pe DVD sau Blu-ray.

Anul trecut am avut șansa să le cunosc pe două doamne extraordinare de la Institutul Cultural Român din Tokyo, Ecaterina Dimancea-Dumbrăveanu și Ștefana Mărmureanu, care m-au îndrumat în privința procedurii necesare pentru transferul și digitizarea unor filme românești vechi păstrate în arhivele cinematografice. Vă sunt amândurora profund recunoscător pentru sprijinul acordat.

În urma numeroaselor contacte cu Arhiva Națională de Filme (ANF) și Centrul Național al Cinematografiei (CNC), pentru obținerea drepturilor de proiecție și pentru digitizarea filmelor lui Cristu Polucsis, acest eveniment a devenit, în sfârșit, posibil.

Parcursul vieții m-a învățat cât de important este să ne cinstim înaintașii și memoria celor care au făcut parte din istoria familiei noastre. Cristu Polucsis nu era rudă de sânge cu mine, dar a fost iubit, respectat și admirat, iar eu mi-am dorit să îi onorez memoria și creația artistică.

Am, de asemenea, un gând special pentru verii mei Cesar și Grégoire, alături de care am crescut în copilărie și adolescență și de care împrejurările vieții m-au îndepărtat pentru mult timp.

Mi-am dorit să împărtășesc acest moment cu comunitatea din Kyoto și din Japonia, cu toți cei care ar dori să își ofere puțin timp pentru a descoperi acest fragment special de cultură românească — parte din rădăcinile și moștenirea strămoșilor mei.

EVENIMENT CULTURAL SPECIAL – PROIECȚIE DE FILM

Duminică, 30 august | 17:00–19:00

Fantomele se grăbesc (1966)

Regia: Cristu Polucsis

Un lungmetraj românesc din 1966, foarte rar proiectat în prezent, Fantomele se grăbesc îmbină comedia, intriga polițistă și misterul într-o poveste despre tensiuni familiale, manipulare sentimentală și interese ascunse.

În centrul filmului se află Tribon, un colecționar de ceasuri în vârstă, și fiica sa, Paula. În spatele aparenței unei familii obișnuite se ascunde o rețea complexă de interese și loialități contradictorii. Tribon încearcă să-l compromită pe tânărul medic Andrei Munteanu, pe care Paula îl iubește cu adevărat, încurajând în același timp relația ei cu un cântăreț străin dubios, care îi promite accesul la o avere aflată în Elveția.

Ceea ce începe ca o situație familială și sentimentală complicată se transformă treptat într-o intrigă polițistă, în care aparențele se dovedesc înșelătoare, iar motivațiile personajelor devin din ce în ce mai greu de deslușit.

Cu György Kovács, Ana Széles și Ion Besoiu în rolurile principale, Fantomele se grăbesc oferă o incursiune rară în cinematografia populară românească a anilor 1960, îmbinând umorul, suspansul și observația socială într-un film neobișnuit și tot mai dificil de văzut astăzi.

Sinopsis

Paula este prinsă între dragostea pentru tânărul medic Andrei Munteanu și ambițiile tatălui său, Tribon, un colecționar de ceasuri în vârstă. Hotărât să-i despartă, Tribon încearcă să-l compromită pe Andrei și să-și îndrepte fiica spre un cântăreț străin care îl atrage cu promisiunea unei sume de bani ascunse în Elveția.

Pe măsură ce interesele personale, înșelătoria și intriga criminală încep să se suprapună, lumea aparent respectabilă din jurul familiei începe să se destrame.

Data: Duminică, 30 august 2026

Ora: Acces de la 17:00, proiecția începe la 17:30

Locul: MANDARACHA Tea House, Kyoto

Taxa de participare: 2.000 JPY, incluzând Matcha și un dulce japonez

Rezervări: https://www.mandaracha.com/service-page/cristupolucsisromanianmovie